Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(очнуться от сна)

  • 1 очнуться

    сов.
    очнуться ( после сна) — svegliarsi (dal sonno)
    очнуться после обморока — ritornare in sé dopo aver perso i sensi

    Большой итальяно-русский словарь > очнуться

  • 2 очнуться

    очнуться erwachen vi (s) (ото сна); zu sich kommen* vi (s); (wieder) zur Besinnung kommen* vi (s) (прийти в себя)

    БНРС > очнуться

  • 3 очнуться

    erwachen vi (s) ( ото сна); zu sich kommen (непр.) vi (s); (wieder) zur Besinnung kommen (непр.) vi (s) ( прийти в себя)

    БНРС > очнуться

  • 4 felébredni

    • очнуться ото сна
    * * *
    формы глагола: felébredt, ébredjen fel; тж перен
    просыпа́ться/-сну́ться; пробужда́ться/-буди́ться

    korán felébredni — ра́но просну́ться

    Magyar-orosz szótár > felébredni

  • 5 шижаш

    Г. ши́жӓ ш -ам
    1. ощущать, ощутить; чувствовать, почувствовать что-л.; испытывать (испытать) какое-л. физическое или душевное состояние и т. п. Титакым шижаш чувствовать вину; шужымым шижаш ощущать голод.
    □ (Зина) шижеш, кузе логарышкыже комыля кӱ за, чурийже йӱ ла. Ю. Артамонов. Зина чувствует, как к горлу подступает ком, лицо горит. Лӱ дмем кызыт гына шижым. Г. Чемеков. Я только сейчас почувствовал страх.
    2. чувствовать, почувствовать; ощущать, ощутить; воспринимать (воспринять) органами чувств. Корштымым шижаш чувствовать боль; йӱ штым шижаш чувствовать холод.
    □ Арама деке лишемат гын, вигак мӱ й пушым шижат. В. Сапаев. Приблизишься к иве, сразу почувствуешь запах мёда. Ошкылеш ӱдыр, пасу мардежымат ынде ок шиж. «Ончыко». Шагает девушка и не ощущает теперь даже полевого ветра.
    3. чувствовать, почувствовать; замечать, заметить; обращать (обратить) внимание на кого-что-л. Иктат ынже шиж манын, ӱмбакына вургемым сакалтен, тӱ гӧ куржна. Г. Чемеков. Чтобы никто не заметил, мы накинули на себя одежду и выбежали во двор. Тылзе, тылзат пеле жап кужу огыл. Шижынат от шукто, эрта. Д. Орай. Месяц, полтора месяца – срок небольшой. И не заметишь, пройдёт.
    4. чувствовать, почувствовать, предчувствовать; воспринимать (воспринять) чутьём, интуицией. Ачан шӱ м-чонжо шолеш, ала-могай азап лийшашым шижеш. П. Речкин. Тревожно на сердце у отца, предчувствует какую-то беду (букв. чувствует, что должна быть какая-то беда). – Молан тыге чонем вургыжеш? Мом гына шижын? Д. Орай. – Почему так тревожится сердце? Что же чувствует?
    5. догадываться, догадаться о чём-л.; чувствовать, почувствовать; понимать, понять, внутренне осознавать (осознать). Апшат шижеш: чыла тиде пашам становой пристав ышта. Н. Лекайн. Кузнец чувствует: всё это дело ведёт становой пристав. Миля молан школыш куржын, мый тунамак шижым. В. Сапаев. Я сразу догадался, зачем Миля побежала в школу.
    6. просыпаться, проснуться; очнуться от сна, пробуждаться, пробудиться. Эрак шижаш проснуться рано; трук шижаш проснуться вдруг.
    □ Ӱжара тарваныме жапыште Ялтай куван омыжо керек-кунамат пыта. Тачат шиже. Д. Орай. На заре Ялтаиха всегда высыпается. И сегодня проснулась. (Андрей) ватыжым помыжалтарыде, воктекше вочнеже ыле гынат, ӱдырамаш шиже. М. Евсеева. Хотя Андрей хотел, не разбудив жену, лечь рядом с ней, женщина проснулась. Ср. помыжалташ.
    7. Г. очнуться; приходить (прийти) в себя, опоминаться, опомниться. Йӹ ле шижӓ ш быстро опомниться; выртеш шижӓ ш очнуться на мгновение.
    // Шижын колташ
    1. проснуться, пробудиться, очнуться ото сна. Шижын колтышым, чыла йомын кайыш. В. Ерошкин. Я проснулся, и всё исчезло. 2) почувствовать, ощутить, воспринять органами чувств. Толоконцев омсам почеш веле, вигак шокшо пушым шижын колта. Н. Ильяков. Толоконцев только открыл дверь, сразу почувствовал запах тепла. 3) почувствовать, ощутить; воспринять чутьём, интуицией. Эргыжын ойлымыштыже Опанас чыным шижын колта. «Ончыко». В словах сына Опанас почувствовал правду. 4) Г. очнуться, опомниться, прийти в себя. Кыргыжынам-кыргыжынам, каремӹ шкӹ шыралт вазымат веле, шижӹн колтышым. В. Патраш. Я бежал-бежал, очнулся только когда рухнул в овраг. Шижын кудалташ
    1. догадаться о чём-л.; почувствовать, понять, внутренне осознать. А рвезе комбайн агрегат нерген умылыдымем нерген вигак шижын кудалтыш да шыргыжале. В. Косоротов. А парень сразу догадался, что я ничего не смыслю в агрегате комбайна и усмехнулся про себя. 2) почувствовать, ощутить, воспринять органами чувств. Кенета (Вӧ дыр) шижын кудалтен: тудын кийыме йымалне ала-мо пӧ рдалеш. В. Косоротов. Вдруг Вӧ дыр почувствовал: под ним что-то шевелится. Шижын налаш
    1. почувствовать, заметить; узнать, подметить, учуять что-л. (Тоймет:) Погынашыже погынен улына, а Топкай деке салтак-влак толыныт. Шижын налыт гын... К. Васин. (Тоймет:) Собраться-то мы собрались, но к Топкаю пришли солдаты. Если учуют... 2) догадаться, заметить, почувствовать, понять, внутренне осознать. (Мичу) ончык лийшаш йӧ сӧ ӱмырым раш шижын налын. М. Шкетан. Мичу ясно осознал будущую нелёгкую жизнь. 3) предчувствовать, почувствовать; воспринять чутьём, интуицией. Шижын нале ава, лач мо верчын тыгодым шочмо ӱдыржын шӱ мжӧ шолеш. «Ончыко». Почувствовала мать, отчего сейчас волнуется сердце родной дочери. Шижын шогаш
    1. чувствовать, ощущать; испытывать какое-л. физическое или душевное состояние. Верысе «Дружба» колхоз паша вий шотышто эреак чӱ дылыкым шижын шоген. «Мар. ком.». Местный колхоз «Дружба» всегда испытывал недостаток в рабочей силе. 2) чувствовать, замечать, обращать внимание. А мый шижын шогем: (Эрай) моктанаш ок йӧ рате. А. Мурзашев. А я чувствую: Эрай не любит хвастаться. 3) чувствовать; воспринимать чутьём, интуицией. (Тайра:) Шижын шогышым: от покто гынат, тый дечет ойырлаш верештешак. Г. Ефруш. (Тайра:) Я чувствовала: хоть ты и не гонишь, всё равно придётся расстаться с тобой. 4) чувствовать, понимать, осознавать что-л. Тиде тема нигунамат ок тоштем. Тидым раш шижын шогат мемнан тӱҥалше поэтна-влак. М. Казаков. Эта тема никогда не устареет. Это ясно осознают наши начинающие поэты. Шижӹн кеӓ ш Г. проснуться, пробудиться, очнуться ото сна. Ӹ дӹ рӓмӓ ш вуйта омын гӹц шижӹн кеӓ, Михӓ лӓн юкшым колын колта. Н. Ильяков. Женщина будто пробудилась ото сна, услышала голос Михала.
    ◊ Кид-ялым шижӓ ш агыл Г. не чуять под собой ног, очень быстро идти, бежать. Кыргыжыт, ак шижеп кид-ялым. Вуй веле шолтка, вуйта цӓш. Г. Матюковский. Бегут, не чуя под собой ног, только в голове будто часы стучат. Пышымат шижӓ ш агыл Г. не видать как собственных ушей; не получить, не добиться, не увидеть чего-л. Планым эртӓ рен темӓ ш келеш. Ато премин пышыжымат ана шиж. И. Горный. План надо перевыполнить. Иначе не видать нам премии как собственных ушей (букв. и запаха премии не почувствуем).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шижаш

  • 6 awake

    əˈweɪk
    1. гл.;
    прош. вр. - awoke, прич. прош. вр. - awoken
    1) будить awake smb. ≈ будить кого-л.
    2) пробуждать (интерес, радость, чувство и т.п.) to awake fear ≈ вызывать страх to awake smb. to the sense of duty ≈ пробудить в ком-л. сознание долга Syn: wake
    3) просыпаться, очнуться от сна;
    перен. осознать, насторожиться, to awake from (out of) sleep ≈ пробудиться ото сна awake by oneself
    4) осознавать, понимать
    2. прил.;
    предик.
    1) не спящий, проснувшийся, бодрствующий to be awake ≈ бодрствовать;
    проснуться
    2) четко сознающий;
    понимающий Syn: conscious
    3) осторожный, бдительный, настороженный Syn: vigilant, watchful, alert ∙ wide awake ≈ начеку, настороже
    бодрствующий, проснувшийся - to be * проснуться;
    бодрствовать, не спать - to lie * all night пролежать всю ночь, не смыкая глаз - to be * for forty-eight hours or more не спать более двух суток - broad * бодрствующий;
    совершенно очнувшись от сна (to) ясно сознающий;
    понимающий;
    осмотрительный;
    бдительный, настороже - to be * to the needs ясно понимать нужды - to be * to one's faults осознать свои ошибки будить - to * smb. будить кого-л. будить, пробуждать - to * interest in smb. пробудить в ком-л. интерес - to * smb. to a sense of duty пробудить в ком-л. чувство долга просыпаться - to * from a sound sleep проснуться /пробудиться/ от крепкого сна - to * to one's surroundings прийти в сознание и понять, где находишься осознать (что-л.) ;
    начинать ясно понимать (что-л.) - to * to the fact that осознать тот факт, что - to * to the realities of the situation наконец-то понять реальное положение
    awake a predic. бдительный, настороженный;
    to be awake (to smth.) ясно понимать (что-л.) ~ a predic. бодрствующий;
    to be awake бодрствовать, не спать ~ (awoke;
    awoke, awoken, awaked) будить;
    перен. тж. пробуждать (интерес, сознание) ;
    to awake (smb.) to the sense of duty пробудить (в ком-л.) сознание долга ~ просыпаться;
    перен. насторожиться;
    to awake to one's danger осознать опасность awaken: awaken =awake особ. пробуждать (талант, чувство и т. п.)
    ~ просыпаться;
    перен. насторожиться;
    to awake to one's danger осознать опасность
    ~ (awoke;
    awoke, awoken, awaked) будить;
    перен. тж. пробуждать (интерес, сознание) ;
    to awake (smb.) to the sense of duty пробудить (в ком-л.) сознание долга
    awake a predic. бдительный, настороженный;
    to be awake (to smth.) ясно понимать (что-л.) ~ a predic. бодрствующий;
    to be awake бодрствовать, не спать
    wide ~ бодрствующий, недремлющий wide ~ вполне очнувшись от сна wide ~ начеку, бдительный;
    осмотрительный wide ~ начеку, настороже wide ~ осмотрительный;
    в курсе всего происходящего;
    знающий, как следует поступать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > awake

  • 7 erwachen

    vi (s)
    просыпаться, пробуждаться (тж. перен.); очнуться

    БНРС > erwachen

  • 8 шижаш

    шижаш
    Г.: шижӓш
    -ам
    1. ощущать, ощутить; чувствовать, почувствовать что-л.; испытывать (испытать) какое-л. физическое или душевное состояние и т. п

    Титакым шижаш чувствовать вину;

    шужымым шижаш ощущать голод.

    (Зина) шижеш, кузе логарышкыже комыля кӱза, чурийже йӱла. Ю. Артамонов. Зина чувствует, как к горлу подступает ком, лицо горит.

    Лӱдмем кызыт гына шижым. Г. Чемеков. Я только сейчас почувствовал страх.

    2. чувствовать, почувствовать; ощущать, ощутить; воспринимать (воспринять) органами чувств

    Корштымым шижаш чувствовать боль;

    йӱштым шижаш чувствовать холод.

    Арама деке лишемат гын, вигак мӱй пушым шижат. В. Сапаев. Приблизишься к иве, сразу почувствуешь запах мёда.

    Ошкылеш ӱдыр, пасу мардежымат ынде ок шиж. «Ончыко» Шагает девушка и не ощущает теперь даже полевого ветра.

    3. чувствовать, почувствовать; замечать, заметить; обращать (обратить) внимание на кого-что-л.

    Иктат ынже шиж манын, ӱмбакына вургемым сакалтен, тӱгӧ куржна. Г. Чемеков. Чтобы никто не заметил, мы накинули на себя одежду и выбежали во двор.

    Тылзе, тылзат пеле жап кужу огыл. Шижынат от шукто, эрта. Д. Орай. Месяц, полтора месяца – срок небольшой. И не заметишь, пройдёт.

    4. чувствовать, почувствовать, предчувствовать; воспринимать (воспринять) чутьём, интуицией

    Ачан шӱм-чонжо шолеш, ала-могай азап лийшашым шижеш. П. Речкин. Тревожно на сердце у отца, предчувствует какую-то беду (букв. чувствует, что должна быть какая-то беда).

    – Молан тыге чонем вургыжеш? Мом гына шижын? Д. Орай. – Почему так тревожится сердце? Что же чувствует?

    5. догадываться, догадаться о чём-л.; чувствовать, почувствовать; понимать, понять, внутренне осознавать (осознать)

    Апшат шижеш: чыла тиде пашам становой пристав ышта. Н. Лекайн. Кузнец чувствует: всё это дело ведёт становой пристав.

    Миля молан школыш куржын, мый тунамак шижым. В. Сапаев. Я сразу догадался, зачем Миля побежала в школу.

    6. просыпаться, проснуться; очнуться от сна, пробуждаться, пробудиться

    Эрак шижаш проснуться рано;

    трук шижаш проснуться вдруг.

    Ӱжара тарваныме жапыште Ялтай куван омыжо керек-кунамат пыта. Тачат шиже. Д. Орай. На заре Ялтаиха всегда высыпается. И сегодня проснулась.

    (Андрей) ватыжым помыжалтарыде, воктекше вочнеже ыле гынат, ӱдырамаш шиже. М. Евсеева. Хотя Андрей хотел, не разбудив жену, лечь рядом с ней, женщина проснулась.

    Сравни с:

    помыжалташ
    7. Г.
    очнуться; приходить (прийти) в себя, опоминаться, опомниться

    Йӹле шижӓш быстро опомниться;

    выртеш шижӓш очнуться на мгновение.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шижаш

  • 9 шижын колташ

    1) проснуться, пробудиться, очнуться ото сна

    Шижын колтышым, чыла йомын кайыш. В. Ерошкин. Я проснулся, и всё исчезло.

    2) почувствовать, ощутить, воспринять органами чувств

    Толоконцев омсам почеш веле, вигак шокшо пушым шижын колта. Н. Ильяков. Толоконцев только открыл дверь, сразу почувствовал запах тепла.

    3) почувствовать, ощутить; воспринять чутьём, интуицией

    Эргыжын ойлымыштыже Опанас чыным шижын колта. «Ончыко» В словах сына Опанас почувствовал правду.

    4) Г.
    очнуться, опомниться, прийти в себя

    Кыргыжынам-кыргыжынам, каремӹшкӹ шыралт вазымат веле, шижӹн колтышым. В. Патраш. Я бежал-бежал, очнулся только когда рухнул в овраг.

    Составной глагол. Основное слово:

    шижаш

    Марийско-русский словарь > шижын колташ

  • 10 aus dem Schlaf erwachen

    1. нареч. 2. предл.
    высок. очнуться от сна, проснуться

    Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Schlaf erwachen

  • 11 awake

    [ə'weɪk] 1. гл.; прош. вр. awoke; awaked, прич. прош. вр. awoken, awoke; awaked

    awake smb. — будить кого-л.

    to awake smb. to the sense of duty — пробудить в ком-л. сознание долга

    Syn:
    3) проснуться, очнуться от сна

    to awake from / out of sleep — пробудиться ото сна

    4) осознавать, понимать
    2. прил.; предик.
    1) не спящий, проснувшийся, бодрствующий

    to be awake — бодрствовать; проснуться

    2) чётко сознающий; понимающий
    Syn:
    3) осторожный, бдительный, настороженный
    Syn:
    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]awake[/ref]
    ••

    wide awake — начеку, настороже

    Англо-русский современный словарь > awake

  • 12 Schlaf

    é inen fésten [léisen] Schlaf há ben — кре́пко [чу́тко] спать

    den Schlaf des Geré chten schlá fen* — спать сном пра́ведника ( крепко спать)

    ich fí nde ké inen Schlaf — мне не спи́тся

    sich (D ) den Schlaf aus den Á ugen ré iben* — протере́ть глаза́ ( очнуться от сна)
    j-n um den Schlaf brí ngen* — лиша́ть сна кого́-л.

    j-n aus dem Schlaf rǘ tteln — растолка́ть [разбуди́ть] кого́-л.

    ein Kind in den Schlaf sí ngen* — убаю́кивать ребё́нка ( пением)
    etw. im Schlaf hé rsagen kö́ nnen* разг. — твё́рдо знать что-л., да́же е́сли среди́ но́чи разбу́дят
    ◇

    den Sé inen gibt's der Herr im Schlaf посл. — ≅ дурака́м везё́т; дура́к спит, а сча́стье в голова́х сиди́т

    Большой немецко-русский словарь > Schlaf

  • 13 шижӹн кеӓш

    Г.
    проснуться, пробудиться, очнуться ото сна

    Ӹдӹрӓмӓш вуйта омын гӹц шижӹн кеӓ, Михӓлӓн юкшым колын колта. Н. Ильяков. Женщина будто пробудилась ото сна, услышала голос Михала.

    Составной глагол. Основное слово:

    шижаш

    Марийско-русский словарь > шижӹн кеӓш

  • 14 aufwachen

    vi (s)
    просыпаться, пробуждаться (тж. перен.)
    vom Schlafe aufwachen — пробуждаться, очнуться от сна
    ohne aufzuwachen — не просыпаясь; без просыпу

    БНРС > aufwachen

  • 15 awake

    [ə`weɪk]
    будить
    пробуждать
    просыпаться, очнуться от сна; осознать, насторожиться
    осознавать, понимать
    не спящий, проснувшийся, бодрствующий
    четко сознающий; понимающий
    осторожный, бдительный, настороженный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > awake

  • 16 awoke

    [ə`wəʊk]
    будить
    пробуждать
    просыпаться, очнуться от сна; осознать, насторожиться
    осознавать, понимать
    не спящий, проснувшийся, бодрствующий
    четко сознающий; понимающий
    осторожный, бдительный, настороженный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > awoke

  • 17 awoken

    [ə`wəʊkən]
    будить
    пробуждать
    просыпаться, очнуться от сна; осознать, насторожиться
    осознавать, понимать
    не спящий, проснувшийся, бодрствующий
    четко сознающий; понимающий
    осторожный, бдительный, настороженный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > awoken

  • 18 sich den Schlaf aus den Augen reiben

    мест.
    общ. протереть глаза спросонья, протереть глаза (очнуться от сна)

    Универсальный немецко-русский словарь > sich den Schlaf aus den Augen reiben

  • 19 vom Schlaf aufwachen

    предл.
    общ. очнуться от сна, проснуться

    Универсальный немецко-русский словарь > vom Schlaf aufwachen

  • 20 ՍԹԱՓՎԵԼ

    վեցի 1. Трезветь, отрезветь, вытрезвляться, вытрезвиться, протрезветь, протрезвляться,, протрезвиться. 2. Пробуждаться, пробудиться. 3. Оживать, ожить. 4. Приходить, прийти в себя. ◊ Քնից սթափվել просыпаться, проснуться, очнуться (ото сна).
    * * *
    [V]
    трезветь
    вытрезвляться
    пробудиться
    пробуждаться
    оживать
    ожить

    Armenian-Russian dictionary > ՍԹԱՓՎԵԼ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • очнуться — Очувствоваться, опомниться, прийти в себя, прийти в сознание, воскреснуть. См …   Словарь синонимов

  • ОЧНУТЬСЯ — ОЧНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Проснуться, пробудиться. О. после сна. 2. Прийти в чувство, опомниться. О. от испуга. О. после обморока. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • очнуться — нусь, нёшься; св. 1. Прийти в чувство, в сознание. О. от обморока. О. после наркоза. О. после тяжёлой болезни. О. от сна (проснуться, пробудиться). 2. Выйти из состояния глубокой задумчивости. О. от невесёлых мыслей. Так замечтался, что очнулся… …   Энциклопедический словарь

  • очнуться — ну/сь, нёшься; св. 1) Прийти в чувство, в сознание. Очну/ться от обморока. Очну/ться после наркоза. Очну/ться после тяжёлой болезни. Очну/ться от сна (проснуться, пробудиться) 2) Выйти из состояния глубокой задумчивости. Очну/ …   Словарь многих выражений

  • очнуться — ОЧНУТЬСЯ, сов. Прийти в состояние, при котором возможно адекватное восприятие и понимание объективной действительности (после сна, обморока, потери сознания или чувства); Син.: прийти в себя, проснуться [pf. to awake, wake (up), stop sleeping; to …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • воспрянуть ото сна — восстать ото сна, проснуться, подняться, очнуться от сна, вырваться из объятий морфея, пробудиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • восстать ото сна — очнуться от сна, подняться, вырваться из объятий морфея, пробудиться, проснуться, воспрянуть ото сна Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • проснуться — пробудиться, очнуться, продрать (глаза, зенки), продрать глаза, воспрянуть ото сна, очнуться от сна, продрать зенки, проспаться, ожить, закраться в душу, вырваться из объятий морфея, восстать ото сна, оживиться, подняться, воскрести, воскреснуть …   Словарь синонимов

  • продрать глаза — очнуться, продрать зенки, очнуться от сна, проснуться, пробудиться, подняться, протереть глаза Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • протереть глаза — очнуться от сна, проснуться, очнуться, подняться, превзойти, пробудиться, продрать глаза, продрать зенки Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПРОБУЖДАТЬ — ПРОБУЖДАТЬ, пробужать и пробуживать, пробудить кого, разбужать, будить, подымать со сна, прерывать сон, заставить проснуться. Меня пробудил шум на улице. Не всякого говор пробуждает, иной спит спокойно. Она его будила, пробуживала, ·песен. | *… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»